易点小说

手民之误（第1页）

看书阁『wWw.seeshu』，為您提供精彩小說閱讀手民之误

从前周作人先生，曾有过这样的话：“印刷出版物的错字太多，纸张太劣，是对于作者的侮辱。”原话或稍有出入，但大意是如此。这话系二十年前说的，在《自己的园地》一书中，大约还能看到。不想经过了二十年历史的现在，中国印刷品出版物的错字，还一样的多，甚至或比从前更不如的样子。每逢有这样的错字发现的时候，编辑责校对，校对推手民，也是必然的程序，不过有些手民，实际每有比作者识字识得更正确的。例如有些字，你写错了偏旁，或颠倒了上下，手民于排字时，每会替作者更正，这是手民之功，却不是手民之误了。所以归根结蒂，错字多时，责任总还在校对。

因校对错误而遗害最大的地方，是在外国人翻译我们的作品的时候。我自己就有许多次的经验，看到外国人译我们的作品的时候，因原作校对错了一字，或落了一字两字之故，弄得全段文字，都变成离奇可笑。

校对是与文化有关的，中国印刷物长此错误下去，总不是好现象。从外国的出版物来说，英国的比美国的好（校对者注意“英”、“美”两字，在许多刊物上，往往弄错），法国的比英国的好，德国的又比法国的好了。校对错误，虽系一件小事，但从这些小地方，也可以看到各国的国民性。

还有原稿的写法，与校对，也有相当的关系。我所见到的原稿，写得最整齐的，是已故蒋光赤（慈）的稿子，其次是鲁迅的，其次是张资平的。光赤的可以不必说，鲁迅与张资平的原稿，不管是改得如何多，但总读得很清楚，郭沫若的原稿，也还可以看得清，但有几个字体（草字）却很畸形。原稿之最看不清的，是田汉初期的作品，他的《咖啡店之一夜》，我为他校了三四次，后来错字还是很多；而田汉见了，还说我替他改坏了。我之写此短文，并非有意与校对者为难，不过求全责备，希望我们这些文化工作者，能在小处更注一点意。大事不糊涂，原无伤于盛德，但并小事亦不糊涂，岂非更好了么？看书阁『seeshu』，為您提供精彩小說閱讀

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:最强兄长系统  怂包皇后的沙雕日常  神的不在场证明（1v1人x神）  崇祯窃听系统  救世主她才三岁半  末世贸易男神  蜜汁萌宠：龙少撩妻无下限  八一八那个崩坏剧情的渣受[快穿]  妃尝不可，邪王好魅人  末世之小人得志  当在快穿世界完成任务后  灵媒写手成神记  凌天神主  凤尾蕉的养护方法  一家三口穿年代，不做圣母不扶贫  宓姝脱壳记  南宋游记  [倚天]名门正派不易做  开挂了的被召唤者  在轮回世界里愉快的作死